28 december
Acht en Tweintichste dei
fan Wintermoanne
The Fourth Day of Christmas
Heilige Onnozele Kinderen
Ss. Innocentium Martyrum
Breughel, Bernemoard yn Bethlehem
De 20.000 Martelaren van Nicomedië.
Gallia:
H. Antonius van Lerins.
Kopten:
Gedenkdag van de eerste Martelaar, Abel
gedood door zijn broer Kaïn.
Gedenkdag van de dienaaar van God
Martelaar van Dachau
Robert Regout 
Robert Regout
Dag van herdenken
van alle misbruikte
en omgebrachte kinderen.
Kleur van de dag: vanouds violet,
vanwege de pijn van de moeders
die hun kinderen door ongeval,
ziekte en vooral oorlog verloren.
Gaudi, Sagrada Família, Innocent Children
Ûnskuldige berntsjes yn Bethlehem
Barcelona dec. 2009 JR
Massacre des Innocents.
Die Tsjechen sagen
von diesem Tag sprichwörtlich,
dass er sich verjünge,
und auf den Dörfern ist es am Morgen,
wenn die Kinder noch im Bette liegen.
Üblich, sie zu fragen:
Wie viel gab es unschuldige Kinder.
Wer es nicht weiß, wirrt mit der Rute gehauen
und daran erinnert,
dass es 4444 waren.
D.Frh. Von Reinsberg – Düringsfeld
Festkalender aus Böhmen 1864
Kolyadki-zangers
OEKRAÏNE:
Schrei niet, Rachel,
zie, de kinderen zijn niet dood.
Zij stierven wel,
maar komen weer tot leven
in het nieuwe Jeruzalem.
Hun enige schuld was
dat Gods Zoon schuldig werd bevonden.
Door toedoen van Herodes
werd een bloedbad aangericht,
zo groot als de zee.
Zij hebben onschuldige kinderen gedood,
omdat zij op zoek waren naar Christus.
Voor het offer van hun leven
hebben zij een groter loon ontvangen:
hun zielen zijn niet gestorven,
zij leven!
Koljadkylied 
Rachels grêf
tusken Jerusalem en Bethlehem
Planten:
Hulst 'Holly'
'Stachelpalm'
Ilex aquifolium
Ivy: Klimop, Efeu.
Hedera helix
Ivy in wintertime
The Holly and the Ivy
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all trees that are in the wood,
The holly bears the crown:
O, the rising of the sun,
And the running of the deer
The playing of the merry organ,
Sweet singing in the choir. 
Twa herten; 'running deer'
Kerstservetten
The holly bears a blossom,
As white as lily flower,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To be our dear Saviour:
Refrain
The holly bears a berry,
As red as any blood,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
To do poor sinners good:
Refrain. 
Holly in wintertime
The holly bears a prickle,
As sharp as any thorn,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
On Christmas Day in the morn:
Refrain
The holly bears a bark,
As bitter as the gall,
And Mary bore sweet Jesus Christ,
For to redeem us all:
Refrain:
The holly and the ivy,
When they are both full grown,
Of all trees that are in the wood,
The holly bears the crown
Refrain:
'The rising of the Sun'
fanôf it Boalserter bolwurk
De beam oerwaakst mei 'Ivy'de klimmerbeam.
De natuur viert Kerstmis mee.
19 eeeuwse Duitse prent.
Planten die de Heilige Familie
beschermden
op hun vlucht naar Egypte:
Salie:
Salvia officinalis
"Wie niet toevlucht neemt tot de Salie
herinnert zich de Maget niet" 
Berime Sealjebeamke, Easterein
Alleluia, Alleluia, Alleluia, now sing we.
Here comes Holly that is so gent,
To please all men is his intent.
Alleluia.
But Lord and Lady of this hall,
Whosoever against Holly call.
Alleluia.
Whosoever against Holly do cry,
In a lepe he shall hang full high.
Alleluia.
Whosoever against Holly do sing,
He may weep and hands wring.
Alleluia.
Het graan dat hen verschool.
In Andalusië: de Rozemarijn 
Rozemarijn
De vijgeboom bij On in Egypte
In Duitsland:
De Hazelnoot.
De Spin
die een gordijn voor de grot maakte
"In de nacht van Onnozele Kinderen
gaat Vrouw Holle rond
aan het hoofd van de kinderkens
die in het komend jaar geboren worden.
De boeren zetten voor hen een bord pap buiten." 
Bolsward, Witte Beuk
Lied van de Antwerpse wezen:
"Het is vandaag Onnozele Kinderendag.
Geef den Moederkens en den Vaderkens wat.
Geef wat, houd wat,
't volgend jaar weer wat!
Moerke en Vaarke zijn uitgesloten,
'k zou zo geerne naar Leuven gaan.
Leuven is zo ver van hier,
Kousen en schoenen zijn zo duur!" 
Dompfaff 'Waldvögel'
Ein Dompfaff
in Saarlouis 2004
Deze eerde dronk eens bloed en riep
om wrake,
en Abels bloed, vierduizend jaar,
had wrake;
deze eerde dronk en riep
om wrake,
maar Jesu bloed wierd, is en blijft
genade!
Guido Gezelle
Kleengedichtjes
A.D.MDCCCLX
Limoges 1973
On the fourth day of Christmas
my true love sends to me:
four Birds a singing.
De fjouwer Evangelisten
Op de fjirde dei fan Kryst
myn Memke stjoerde my:
Fjouwer kleare klysters
Yn Sweden:
Fyra evangelister
Fyra hända slags jord
Fyra är ock arsens tider
Fyra ock planeter stor
Fyra väder till är
Fyra är ock elementen
Fyra ock monarker är 
Vier Evangelisten XVle eeuw
Brief aan de grootouders
Keltisch
Het kind, waarom wij vurig vroegen,
Had ene dag zijn aardse staat,
Het sneeuwde al, toen wij het droegen
Waar nu het kruis gekorven staat.
Ik heb de akkers mogen ploegen.
De aarde draagt het winterzaad.
Ida Gerhardt 
Begraffenis fan in berntsje
De Rune Eoh
De dertiende Rune
De klank EE
Als muuranker:'De Wolfshaak' genoemd.
Haak waarmee een homp vlees of een dood dier
aan een boom werd gehangen.
Een hongerige wolf vond zo zijn einde.
Twee wolfshaken gekruist vormen
een wolfskruis of stormhaak:
Gebruikt bij het bestormen van een fort.
Dubbel, in ronde vormen: 'de Uilenspiegel'.
PELGRIMAGE
Etappe van de Via Maritima.
Van Finisterra naar Koningbergen.'
Van Malbork, de Marienburg, via Fromborg 'Frauenburg'
Wapen van Pruisen
Naar Kaliningrad - Koningsbergen
Oost Pruisen, nu deel van de Russische Confederatie.
Nu Ruslands venster op het Westen.
Over het Frische Haf naar Frombork
'Frauenburg' zomer 1992
De 'Katedra' van Frombork. kaart
De Stad van Copernicus
Copernicus stelde vast
dat niet de Zon om de de Aarde,
maar de Aarde om de Zon draait.
'De Copernicaanse wending'
De aarde is niet langer
het middelpunt van het heelal.
Hjir yn Frombork einige de treintreis Harns - Keningsbergen
yn 1992. Efkes fjirderop is de Russiske Grins.
Hier moet de trein uit Harlingen stoppen.
Frauenburg - Königsbergen ligt braak.
Rijk bloeide het Sint Jacobs kruiskruid.
'Koningsbergen'
Ljouwert, oan it Fliet.
LITURGISCHE KALENDER
Statie in Sint Paulus buiten de Muren
Lezingen:
1 Johannes 1, 5 – 2,2
God is licht,
in Hem is geen spoor van duisternis.
Psalm 124
Dan had de stroom van de bergen
ons meegesleept.
We zijn ontsnapt
aan het net van de vogelaar.
Wetterfal op de Hermon
Alleluia:
Uit het Te Deum:
U, God, loven wij, U. God, prijzen wij.
U looft heel het blanke leger
der Martelaren
Alleluia.
Evangelie:
Matteus 2, 13 – 18.
Herodes laat de jongetjes doden
Rachel weent om haar kinderen.
Bethlehem 1994
O KERSTNACHT
SCHONER DAN DE DAGEN
O kerstnacht, schoner dan de dagen,
Hoe kan Herodes 't licht verdragen,
Dat in uw duisternisse blinkt
En wordt gevierd en aangebeden?
Zijn hoogmoed luistert naar geen reden,
Hoe schel die in zijn oren klinkt.
Hij poogt de Onnoozle te vernielen
Door 't moorden van onnoozle zielen,
En wekt een stad- en landgeschrei
In Bethlehem en op den akker
En maakt de geest van Rachel wakker,
Die waren gaat door beemd en wei.
Dan naar het westen, dan naar 't oosten.
Wie zal die droeve moeder troosten,
Nu zij haar lieve kinderen derft?
Nu zij die ziet in't bloed versmoren,
Aleer ze nauwlijks zijn geboren,
En zoveel zwaarden rood geverfd?
Zo velt de zeis de korenaren,
Zo schudt een bui de groene blaren,
Wanneer het stormt in 't wilde woud.
Wat kan de wilde staatzucht brouwen,
Wanneer ze raast uit misvertrouwen!
Wat luidt zo schendig dat haar rouwt!
Bedrukte Rachel, schort dit waren:
Uw kinders sterven martelaren
En eerstelingen van het zaad,
Dat uit uw bloed begint te groeien
En heerlijk tot Gods eer zal bloeien
En door geen tirannie vergaat.
Joost van den Vondel
1637 
Maria, zetel der Wijsheis, de onnozele kinderen,
Stefanus, de martelaar, Joannes, de maagdelijke man
Het Jaar des Heren. Dr. Pius Parsch, 1935
Haiku
‘s Nachts liepen wij langs
een kind dat huilde in een hut;
slaande op de schotels.
Buson
Barnsteen, Bernstein, Amber
Barnsteen: fossiel hars met een vliegje. JR1994
Overal langs de Oostzee wordt Barnsteen aangeboden.
In de Oudheid voerde een Barnsteenroute
van de Oostzee naar Griekenland.
Kings College Cambridge
http://www.youtube.com/watch?v=kTZUPh17CFc
The holly and the ivy, de klassieke uitvoering.
Streetorgan Amersfoort 'Christmas'
http://www.youtube.com/watch?v=MIUBDDIhW54
De beroemdste Carol uit de Oekraïne
'Het lied van de Klokken' troch Shedrik.
http://www.youtube.com/watch?v=w9E0CzDCJQY
'The holly bears a berry,
As red as any blood'
Fam. S. de Ree, Boalsert