26 december

Seis en tweintichste dei

fan Wintermoanne

Tweede Kerstdag

St. Steffensdei

Sint Stefanus

Sint Steffen, Sankt Stephanus
Saint Étienne.

Heilige Stefanus,Eerste der Martelaren.

Roma: Statio ad St.Stephanum in Coelio Monte


Roma, San Stephano in Caelio Monte

By de Griken:
Synax ta eare fan de Hillige Mem fan God

In Rome: 
H. Paus Dionysius
268

H. Jakobus,
Broeder des Heren.

Hillige Paus Zosimus
417-418
Wurke oan it frijmeitsjen fan 'e tsjerke
út 'e ierdske macht

Op Erin:
Heilige Jarlat, 
Bisschop van Tuam.

Mirakel van Amersfoort



In't jaar onzes Heren 1444
op den Kerstavond
werd dit beeld gevonden in 't water
en is op St. Stevensdag
eerbiedig in deze Kerk gebracht.

De 'Vrouwenvaart'
wordt in deze tijd gehouden
op de zaterdag voor Pinkster.

Sint Steffen is Hillige Patroan fan:
Ferwâlde


Ferwâlde Ss.Steffen en Pankratius
Twadde Krystdei 2006

Oldeholtpade, Aldeholtpea
Westerhever op Eiderstedt



Parochie Meppel

Hasselt, Nijmegen
Wenen

Planten van de dag:
Erica purpurea
Erica gracilis

'Ocumastum verrucosum: 
Stefanskraut'
Verouderde naam.

Beam:
Juniperus communis
Jeneverbei


Tsjerkhôf Ferwâlde, elvebankjes

XI
SIBYLLA EUROPA

De Sybille van Europa.
Het negende Orakel.
Een getrokken zwaard
De Profeet Zacharias

Zo spreekt de Europese Sibille:

Uit het lichaam der Maagd
komt het eeuwige  zuivere Woord
dat diepe dalen en hoge bergen
zal overschrijden.
Hij die vanuit de sterrenhemel gezonden is
zal arm in de wereld komen
en in stille heerschappij alles omvatten.
Dit geloof ik en zal ik in de geest belijden:
Hij zal tegelijk van Goddelijke en menselijke
oorsprong zijn.

Dier van de dag: Het paard 

Op de Veluwe: Paardenritten
'Steffensrit'



Neffens Heit moatte de hynders om Nijjier
efkes nei bûten ta.
 Heits hynders wurde ‘steffene’

In Drente gaan kinderen langs de boerderijen
om het fee te 'steffenen'



"Hum koe hum,
Sint Steffen is gekomen,
hard gelopen, duur verkopen.
Honderd gulden voor die koe
en een stuk stoetbrugge toe!"


Desimber 1970
Bij de familie Droste in Nieuw Heeten
Wandeling op de winterse Holterberg
met prachtige jeneverbesstruiken.

"Als het Kindje Jezus is geboren
is de smaak van de koolraap verloren."

Mei Sint Steffen
binne de feintsjes effen,
binne de famkes fyn,
en dan geane se tegearre
de herberch yn.
Sechje fan 'e Lemmer


Regina’s Krystbeam
Jit mei echte kearskes.

SINTE STEFFENS DEI

Dy hillige Sinte Steffen,
Dy mylde Godes druut,
Jerúslim to dy poarte
Sa gyng m' him stieten uut.
Ma smiet him mei ien flintstien
Dat flaesk al fen syn bien.
Daerom komt Sinte Steffens dei
Dy Chrystmoarn nu al sa nei,

‘Aldfrysk rymke’ op Sint Steffensdei
Waling Dykstra Uit Frieslands Volksleven
1895


Sint Stefanus
Catharina fan Kleef

NAAMDAG

Stefanus, Stef, Steffen, Stephanus,
Etienne, Steven, Étienne, Esteban,
István,
Stephanie, Étienette, Steffi,
'De Gekroonde'

In England: Boxing Day

The Boars Head

The boar's head in hand bear I,
bedecked with bays and rosemary,
and I pray you, my masters, be merry,
quot estis in conviuio,

Refrain;
Caput apri defero
reddens laudes Domino,


Boars head, British Columbia

The boar's head, as I understand,
is the rarest dish in all the land
when thus bedecked with a gay garland,
let us servire cantico.

Our glorious Queen has provided this
in honour of Jesus, King of bliss,
Which on this day for our sakes born is,
in Reginensis atrio
foar 1521
Liet fan de bargekop.


Beammen yn Ferwâlde, 2006

KRONIEK

839
Een grote overstroming
treft de landen rond de Noordzee.
'Karolingische transgressie'



1973
Yn Rawalpindi, Pakistan,
Mgr. Nicolaas Hettinga  ferstoarn.
Hy is berne yn Idsegea yn 1908
Pater fan Mill Hill.

2004 
Een Tsunami overspoelt
de kusten van Zuid-Oost Azië



O, do sâlte see.
wrede ûnhuerige dea
sûnder genede.


Minsken as wrakhout, gruwel der verwoesting.web.

Yn de auto ûnderweis nei Saarlouis waakste de ramp
ta apocalyptyske ôfmjitting.

'Een van de grootste rampen
van de jongste tijd.'


Van Adventskrans naar Kerstkrans.

The Second Day of Christmas

On the second day of Christmas
my true love sent to me:
Two turtle doves.


Limoges 1971

Op de twadde dei fan Kryst
myn Memke stjoerde my:
Twa toarteldokes

Twa toarteldowen:
Twee Testamenten,
Twee Stenen Tafels,
Twee tortelduiven op Lichtmis
It Hillich Houlik 


Japanse doukes op in fûgelsite

De dokes fan Ljochtmisse

Sweden:

Två människor på jorden
Två tavlor Gud utgav
Tvä testamenten vorden
Två ljus pä himlen klar
Tvä namn: Jesus Krist
Två naturer i Kristo
Två vasar är förvisst


'Twee stenen tafels'.
Mozes, Martinikerk Bolsward
Koorbank

GOOD KING WENCESLAS

Good King Wenceslas look’d out
On the feast of Stephen,
When the snow lay round about,
Deep and crisp and even:

Brightly shone the moon that night,
Though the frost was cruel,
When a poor man came in sight,
Gathring winter fuel,

Monarch:
,,Hither, page, and stand by me.
If thou know'st it, telling,
Yonder peasant who is he?
Where and what his dwelling?"

Page:
,,Sire, he lives a good league hence,
Underneath the mountain,
Right against the forest fence
By St. Agnes' fountain."


Franciscuskerk, tweede kerstdag 2007

Monarch:
Bring me flesh and bring me wine,
Bring me pine-logs hither;
Thou and I will see him dine
When we bear them thither.

Full:
Page and monarch forth they went,
Forth they went together ;
Through the rude wind's wild lament
And the bitter weather.

Page:
,,Sire, the night is darker now,
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how,
I can go no longer."


Good King Wenceslas and his page. Web.

Monarch:
,,Mark my footsteps, my good page,
Tread thou in them boldly;
Thou shalt find the winter's rage
Freeze thy blood less coldly".

Full:
In his master's steps he trod
Where the snow lay dinted;
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed.

Therefore, Christan men, be sure.
Wealth or rank possessing
Ye who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing.
Uit: News Chronicle Song Book.
J. Neale 1818


Sint Stefanus, Nat. Museum Warschau.

LITURGYSKE KALINDER

Twade Krystdei.

Sederunt principes

Handelingen 6, 8-10, 7, 54-60

De steniging van de Diaken Stefanus,
Eerste de Martelaren, 'Protomartyr'


De dood van Stefanus.
Getijdenboek Catharina van Kleef

Psalm 31: Wees mij een rots waar ik vluchten kan.
R.Vertrouwvol leg ik mijn geest in uw handen Heer.


Joachim Sint Steffen 2007

Matteus 10, 17-22.
Gij zult een voorwerp van haat zijn voor allen,
omwille vam mijn Naam.
Wie echter ten einde toe volhardt
hij zal gered worden.


Doop Stefanus Romke Balk 1985


Nei de doop op it portret

Op Steffensdei

Ik seach twa skippen ûnderweis
Op Steffensdei, op Steffensdei.
op Steffensdei yn de moarntiid.

Kaptein werhinne giet de reis?
'Nei Bethlehem giet hjoed de reis.
op Steffensdei yn de moarntiid.'


Ferwâlde, it Tsjerkefinster
mei lûden fan in Fryske tsjinst.

Wy bin nei't Krystbern ûnderweis
wy nimme Him ús jeften mei,
op Steffensdei yn de moarntiid.

De klokken sjonge oeral wei
en al wat lûd hat sjongt it mei
op Steffensdei yn de moarntiid.

En al wat lûd hat sjongt it mei,
de himel is de ierde nei
op Steffensdei yn de moarntiid.


Ferwâlde Sintsteffensdei 2006

'Wy binne fan Ferwâlde
en hâlde it by it âlde.'

VIA MARITIMA

Pelgrimage naar het Concentratiekamp Stutthof.

Stutthof: Stoeterij, Paardenhof.
Destijds een Paardenfokkerij.
'Sztutowo'

Het Concentratiekamp van Danzig.


Stutthof Totenpforte

Seht die Totenplanete: das Lager Stutthof
Durch den rieselden Regen fällt das
swache Lampenlicht auf die absurde Landschaft.
Der Menschenwahn hat sie heraufbeschworen.
die Schatten der wachttürme im Nebel.
die Argusblicke der Reflectoren,
Steifkittel, Stacheldraht,
Baracken, alles von Angst, Sadismus, Hunger,
Blutgier uns schutz beherrscht.
Franciszek Fenikowski
Totenmesse IV



Yn 1992 pylgere ik nei Stutthof op syk nei sporen fan Gerard Wessel
De tweintichjierrige broer fan Diny Jongstra-Wessel út Balk,
destiids yn Swolle.
Hy flechte foar de slavernij,waard oppakt en nei Stutthof brocht.
Ik fûn syn namme:

Gerard Wessel
101.467.
geboren: 6.9.24 Zwolle
Stutthof 7.11.44 Erziehung

Overgebracht naar G
Evakuatie 25.1.45 naar Lebork

De ferskrikkelike winter fan 44,45
Marskolonnes fan 1000 minsken troch it lân fan de Kaschuben
Hja kamen by tuzenden om.
"Stutthof kommt"
Mar in mindertal oerlibbe de reis troch de wrede winter.
Deiboek 1992


Gerard Wessel
Postbode in Zwolle.
1924 - 1945
Onschuldig slachtoffer van een moorddadig regime.
Stuur mij brood; Ik heb zo'n honger!

'Legt eine herzliche Rose nieder und geht:
hier wohnt die Schande.'

Haiku

Zware winterstorm
Het paard, dat bijna thuis is
Struikelt plotseling.

Buson



Concentratiekamp Stutthof
http://www.youtube.com/watch?v=4ociPdXL9_A
http://www.stutthof.pl/en/main.htm
 
The Boars Head Caroll
http://www.youtube.com/watch?v=5LstRmYSB-I&feature=related
It liet fan de Bargekop dy'hjoed feestelik optsjinne waard.
Songen troch de Bowdoin Meddiebemsters.
Koar fan it Bowdoin College yn Maine USA
Oprjochte yn 1937.

Het Poolse Volkslied - met lof voor Bonaparte
http://www.youtube.com/watch?v=2nmFHUbVQtA

GOOD KING WENCESLAS
Irish Rovers:
http://www.youtube.com/watch?v=11GlNvi7hPY&feature=related
Ellone Loire
http://www.youtube.com/watch?v=nmmgsDfmPSI&feature=related
Twa folslein ferskillende útfieringen.