17 november

Santjinde Dei fan Slachtmoanne

It Jabikspaad foltôge
Aankomst in Sint Jacobiparochie.
Op de Zware Haan.

Camino de Santiago


De Mar a Mar
Fan See ta See.


Zwarte Haan,
Het Borndiep, Vuurtoren van Hollum op Ameland.
Het Mare Frisicum

Algemene Kalender:

Heilige Elisabeth van Thuringen

Lid van de Derde Orde van Sint Franciscus
Spiegel van de werken van barmhartigheid.
1331

Saint Huge of Lincoln,

Kartuizer monnik en Aartsbisschop 
vriend van mensen, kinderen en dieren
‘Hammer of Kings’
bouwer van de Kathedraal.
1200



In Gallia:  
Sint Gregorius van Tours
594

In Orleans: Saint Aignan  
Bisschop  
453

Heilige Gertrud van Helfta
Mistica
1302

‘Die Profetin des inneren Lebens’

Legde de grondslag voor de Litanie  
van het Heilig Hart van Jezus

Plant:  
Sansevieria guineensis
‘frouwetongen’

Dier:

de Zwaan,

The Swan, Bird of Saint Hugo.


Swannepear
Aquazoo Ljouwert

Cygnus olor, Knobbelswan,
Knobbelzwaan

de fûgel fan Sint Hugo.
de Fisk fan Sint Gregorius

Birds of Passage

Lord, let not winter our land overrun,
nor the completed life of many a one,
Let winter come in honest darkness clear,
not with misleading mist and choking fear

into a small world of a helpless mould!
Although the heart beats slowly, growing old,
let not old age seize us in cold enbrace
of grave complaints; let not in mean disgrace

take us a last farewell into a pall
of cold black water of a deep canal,
of which Fryslân has far too many Lord.
Let once for good our parting  far abroad

have the slow wing-beat and soaring flight
across steep peaks of eagles, black as night,
or of the great and wild white swans below.
that surge in dark nights on deep dunes of snow.

Lord, let our passage have the lofty flight
of birds with late, but solid faith at height,
That the long-distance passage will take place
beyond cold winter in the sky-blue space.
Douwe Harmens Kiestra
oersetting: Klaas Bruinsma.

KRONIEK

In 1624  
stierf op deze dag:

Jakob Böhme

de schoenmaker en mysticus
in zijn huis in Görlitz bij de brug over de Neisse

De stervende Zwaan

De stjerrende Swan
Anna Paulowna  
1910

Gezang 269

Gelijk de witte zwanen
zingen op hun levensend,
zo vergieten niet hun tranen
Godes vrienden in 't torment,
maar met blij gemoed
zij zingen lof aan God,
ja, met vreugde
zij opspringen om hun lot.
Want zij weten dat na 't lijden
Komen zal des hemels vreugd
Waarmee zij na korte tijden
Zullen worden zeer verheugd.
Hierom zij de dood versmaden,
Op dit dal,
Omdat eeuwig hen verzaden
Jezus zal.
Willem de Zwaan 1674 

An Gairdin Ciumhneachain
Dublin, Swans

Children of Lir, Osin Kelly

Dublin, verzetsmonument.
De zielen van de gestorvenen
vliegen op als zwanen.

SILENT O MOYLE

Silent o Moyle be the roar of thy water
Break not ye breezes your chain of repose
While murmuring moarnfully Lir's lonely daughter
Tells to the night star her tale of woes
When shall the song her death note singing
Sleep with wings and silence furled
When will Heaven it's sweet bell ringing
Call my spirit from this stormly world?

Sadly o Moyle to thy winter-wave weeping
Fate bids me languish long ages away
Yet still in her darkness doth Erin lie sleeping,
Still doth the pure light its dawning delay
When shall that day-star mildly springing.
Warm our Isle with peace and love?
When will Heaven its sweet bell ringing
Call my sprit to the fields above?

Has hope, like the bird in the story,
That flitted from tree to tree
with the talisman's glittering glory,
Has hope been that bird to thee?
On branch after branche alighting,
The gem did she still display,
And when nearest and and most inviting,
Then waft the fair gem away?
 
Thomas Moore


Zwanen, Aquazoo

Zwanen,
De vogels van Apollo
zingen als zij sterven
omdat zij weten van het leven
aan gene zijde der Styx.

Requiemmisse


H. Elisabeth zei:
“God zal altijd een weg maken”

De wiidweidigens fan immen syn swerftocht
kin syn benearenste ferlet sjen litte.
Gys Miedema


Vader Tijd
In de Voogdenkamer van Sint Anthoon
'Het rijke Gasthuis' in Bolsward 

EEUWIGE VREUGDE EN TRANSFIGURATIE

Daar is noch man, noch vrouw,
maar allen zijn gelijk aan de engelen Gods,
dat wil zeggen mannelijke jonkvrouwen,
dochter noch zoon, broer noch zuster,
maar allen van één geslacht in Christus,
allen één als een boom met zijn takken,
en toch zelfstandige schepselen,
maar God alles in allen.

Er zal immers geestelijk inzicht zijn
in wat ieder geweest is
en wat hij gedaan heeft,
maar er bestaat geen aannemen of begeerte
tot het aannemen van een dergelijk wezen meer.
Jacob Böhme
De Vita Mentali


Jacob Böhme: Beeld van de Schepping
De Principiën.
Boven de Godheid 'Adonai'
Onderaan: het Heelal.

Een Boom
Doe je ogen open,
ga naar een boom toe,
bekijk hem aandachtig
en bezin je!
Jacob Böhme

Ferwert


Moai Fryslân 100
Ferwerd
'Als we te Hollands worden
Gaat de Friese eigenheid verloren.'

PELGRIMAGE

Etappe XC

IT JABIKSPAAD FOLTOGE
5400 kilometer
180 dagmarsen: 6 maanden:
een half jaar lopen.

Santiago pelgrimage kaart

Rood: heenweg 'Jabikspaad'
Blauw: terug: Via Maritima 'de Zeeweg'.
De Mar a Mar.

fan Surch oer Harns nei Sint Jabik.

De pelgrims kunnen vanaf Zurich de zeedijk volgen.
Zij groeten de stenen Spaanse stadhouder
Herme en Januskop: Caspar de Robles

De Stiennen Man

In Harlingen de Sint Jacobsstraat doorlopen.
Over de Tjerk Hiddessluizen, langs de nieuwe haven
de zeedijk weer opzoeken.
Na enkele kilometers Roptazijl de plaats
waar de Riedstroom in de Waddenzee uitmondt.

Ropta, Roptazijl, Roptasyl, 1962

Roptasyl yn myn bernejierren
It grutte hûs midden op de dyk
Hjir moetten elkoar see en lân.


Waadsee by Koehoal 2008

Langs Koehoal en de Westhoek
naar Sint Jacobiparochie.


Kaart fan noardlik Fryslân om 1500
It Bildt is noch net ynpoldere'.


It âlde skulpepaadsje by Seisbjirrum
Frjentsjer yn de fierte. 2008

Een andere weg voert van Harlingen
via de Hornestreek naar Sint Jabik.
De pelgrim kan ook langs de Hearewei
via de dorpen van 'Barradeel'
naar Minnertga lopen.


Via Mooie Paal nadert men de 'Porta Sancta'van Sint Jabik
op glorieuze wijze. 2008

Jan Aanstoot

Jan Aanstoot liep als eerste
'fan Sint Jabik naar Sint Jabik',  
heen en terug.


Stempel Sint Jabik
Klaes Sierksma 1997

JACOBUS IN FRIESLAND

Wie liep er van Padrón naar Zwarte Haan?
Hij - volgens de schrift -
Zoon van de Donder,
had in een droom de vreemde roep verstaan
en niet gedraald.
Hij was gewend aan ‘t wonder.

Refrein:
Sint-Jacob is de naam
Zijn Molkwei brengt ons samen
Gering is hier zijn faam
Wij koesteren zijn namen:

San Yago en Saint Jacques
Saint James en ook Sankt Jacob
Sint-Jacob loop met ons tot Finisterra.
Amen.


Ontwerp voor de Heilige Poort 'Porta Santa'
van de Kathedraal van Sint Jakob in Galicia uit 1794.

Het ontwerp van Melchior del Prado vond algemene instemming.
Door de dood van de Aartsbisschop en de inval van de Fransen
werd het project nooit uitgevoerd.

Jacobus gordt zich aan. verlaat zijn stad.
Hij valt niet op.
Men is wel wat gewend aan outfit door de tijd.
Maar zie: zijn pad gaat richting klei en kou!
Een nieuwe trend?  

Hij loopt een wereld in, hem niet bekend.
Het land, het water heeft een verse kleur.
De taal lijkt vreemd, maar wordt herkend.
Zijn schelp is passe-partout voor elke deur.  


Ontwerp voor de Hervormde Kerk
in Sint Jakob in Fryslân
van Thomas Romein in 1893.

Het Friese land heeft Jacob toen gevat
en in zijn schelp heeft hij het neergelegd.
Hij draagt het mee op 't volgend pelgrimspad.
als hem dat in een droom wordt aangezegd. 

Wie loopt komt Jacob tegen. Hij is trouw.
Eet, zwijgt, praat over gewone dingen.
Maar luister goed. Soms hoor
Je hem voor jou zacht zijn lied
van Compostela zingen.
Sjaak Blok


Welkom op de Zwarte Haan

"Weet u dat de nieuwe Porta Santa in Compostella,
die daar nooit werd gebouwd
vijftig jaar later in Sint Jacobiparochie
in Friesland werd neergezet?"
Reisleider op een Spaanse kunstreis in de deriger jaren
Mondelinge mededeling.


Sint Jacobi Parochie, Groate Kerk bij't somer.

Kende Thomas Romein het ontwerp van Del Prado,
mogelijk uit zijn Parijse tijd,
of is hier slechts sprake van gelukkig toeval?



Oankomst yn Sint Jabik,
Nei De Swarte Haan;
Finisterra fan de Friezen
Swarte Haan



'Initium Terrae'
In het begin was de aarde woest en ledig.


Swatte Haan Finisterra Frisiae 2007


God, Adam boetserend.
Kathedraal van Santiago

Leeuwarden,

Ljouwert: Libbensbeam mei Swannedraken
Man en vrouw die het leven behoeden en doorgeven.


Hoorn en Schelp
Aquazoo.


Hoorn en schelp als man en vrouw
De oerpelgrimage van het Leven.
 Frieda Kahlo


Neptunus met zijn geliefde Thetis.
Het kwam niet tot een huwelijk
omdat het orakel van Themis voorspelde
dat een zoon bij Thetis
zijn vader in alles zou overtreffen.

Jacobus en Johannes
Aantekeningen Dirck Jans,boer op het Bildt rond 1600

Op eenen tijt waerender veele borghers kinderen
dwelcke vrijden eens borghers dochter
die dwelcke sij al te samen verachte ende seijde:
Mijnen maechdom is mij soo veel weert
Al wist ick schooen dat ick twee soonen crijghen sowde
die alsoo heijlich souden zijn
als Sint Ian ende Sint Jacoep
so en wil ik nochtans ghenen man hebben.
Ende daerna ghebeurdet eer dattet Jaer
om quam ende een eende was
Soo hadde zij haer laeten bedreijghen
ende sij hadde twee soonen ter oneeren
ende en waren Sint Jan noch Sint Jacoep ghelick
Daerom staet bij kuijshet wel datmen ock ootmoedich is.
Estrikken XXXI.blz71


Segel van Sint Jabik op it Bildt
'Met een Jacob en een Jan'.
tek. Jelle Terluin
De Ster van de Zwarte Haan;
'Licht op een duistere plaats'
is zevenpuntig.
'De tocht voltooid'


LITURGISCHE KALENDER

Woensdag in de drieëndertigste week door het jaar.

2 Makkabeeën 7, 1-20 – 31
Martelaarschap van de zeven zonen
De toespraak van de moeder.
Zij sprak tot hen in hun moedertaal aldus:

'Bêste jonge
Haw meilijen mei my.
Ik haw dy njoggen moannen yn it liif droegen,
trije jier lang it boarst jûn,
Ik haw dy grutbrocht  oan't hjoeddedei ta
en dy altyd te iten jûn.


Sint Jacobiparochie, Maria.

No bid ik dy, jonge,
sjoch nei de himel en de ierde,
sjoch nei alles wat deryn, derop en deroan is
en begryp goed dat God dat allegearre
net makke hat fan dingen dy't der al wienen.
Ek foar it minskdom jildt dat.

Wês mar net bang fan dy beul.
Nim de dea foar kar.
Lit sjen, datst net foar dyn bruorren ûnderdochtst
Dan sil ik dy op 'e dei fan de barmhertigheid
tagelyk mei dyn bruorren weromkrije.'

Psalm 17
Verberg mij onder de schutse van uw vleugels. 


Porta de la Gloria, Santiago
Jacobus, Christus
de vier dieren en de vierentwintig oudsten

Apok. 4, 1-11.  
Visioen van de hemelse glorie
De vier dieren en de vierentwintig oudsten
De zeven vurige fakkels.

Waardig zijt Gij,  Onze Heer en onze God,
te ontvangen de heerlijkheid en de eer en de macht;
want Gij hebt het heelal geschapen:
door uw wil ontstond het
en werd het geschapen.

Psalm 150
De Lofpsalm
Looft de Heer in zijn paleis,
Looft Hem in zijn hoge hemel.


St. Jabik H.Hart van Jezus.

Alleluia
Leer mij uw paden kennen, Heer,
leid mij volgens uw Woord.

Oh, hallelujah to the lamb
Down by the river
The Lord is on the giving hand
Down by the riverside     

Oh, we’ll wait ‘till Jesus comes
Down by the river
Oh, we’ll wait ‘till Jesus comes
Down by the riverside

Oh, we are pilgrims here below
Down by the river
Oh, soon to glory we will go
Down by the riverside

Oh, we’ll wait ‘till Jesus comes
Down by the river
Oh, we’ll wait ‘till Jesus comes
Down by the riverside.

The Riverside

Christinne waadt door de rivier
naar de poort van de hemelstad.
'I come, Lord, to be with thee,
and bless thee!'
Slot Christinnereis.

Evangelie:
Lucas 19, 11 – 28
De rijke heer die op reis gaat
en tien ponden aan zijn drie knechten toevertrouwt.

'Aan wie heeft zal gegeven worden
aan wie niet heeft
zal nog ontnomen worden wat hij heeft.'


Wulken voor vertrekkende pelgrims.

Haiku:

Ik spring van het paard af
en vraag naar de riviernaam,
maar hoor de herfstwind.

Shiki

Swan symbol on Frisian farms

Uleboerd fan ús âldershûs. 1967
Yn 'e fierte leit Sint Jabik

Tchaikovski: het Zwanenmeer, Russisch filmke
http://www.youtube.com/watch?v=ph3h2IJAsgk&feature=related
Fonteyn & Nureyev
http://www.youtube.com/watch?v=rtSsdaiPUR0&feature=related

Silent 0' Moyle
http://www.youtube.com/watch?v=cNUXhUKs54Q&feature=related
English Boys Air Choir


My burden 1970

Down by the riverside

Gonna lay down my burden
Down by the riverside (3x)
Gonna lay down my burden
Down by the riverside
To study war no more

Refrein:
I ain't gonna study war no more (2x)
I ain't gonna study for war no more

Gonna lay down my sword and shield
Down by the riverside (3x)
Gonna lay down my sword and shield
Down by the riverside
To study war no more

Gonna put on my travellin' shoes
Down by the riverside (3x)
Gonna put on my travellin' shoes
Down by the riverside
To study war no more

Gonna put on my white robe
Down by the riverside (3x)
Gonna put on my white robe
Down by the riverside
To study war no more

Gonna put on my starry crown
Down by the riverside
(3x) Gonna put on my starry crown
Down by the riverside
To study war no more

Down by the Riverside
http://www.youtube.com/watch?v=-1t6x9VFkU4&feature=related
Koor van Hawai



Ien fan myn skulpen fan 1970
Dizze wie troch ús mem trou bewarre.