3 oktober

Tredde Dei fan Wynmoanne


Balk, Luts en Ludgerustsjerke 2007
Sneintemiddeirêst

In een Jakobusjaar:
Zevenentwintigste  zondag door het jaar

Saint Gerard de Brogne, 
Abt 959

De Heilige Ewalden,
de Witte en de Zwarte, 
Patronen van Westfalen.

Yn Münster en East Fryslân :
Translatio fan Sint Liudger

Hjerstfeest


Reliquiarium von Sankt Ludgerus in Billerbeck

Bij de Grieken: 
Dionysios de Areopagiet,
Leerling van Paulus.

Reformatie: 
Jairus,  overste der synagoge.

Saint Francis transitus,

O.F.M.: Zalig Afsterven 
van onze H. Vader Franciscus.
Bolsward

In Ost-Friesland en de Ommelannen
oerbringing fan de reliken  fan de H. Liudger.
Ynsammelingen fan de tsienden
foar de tsjerke fan Münster


Friesenbild yn de Dom fan Münster,yn WII ferneatige.

In Santiago:

Feest van de Mirakelen 
van de Heilige Jacobus

CANTIGA ’s de SANTA MARIA XXVI
'Non e gran causa'

Luister naar mij
dan zal ik jullie van een oordeel vertellen
dat de heilige Maria velde
over een man, die naar ik hoorde
ieder jaar op bedevaart ging naar Santiago
en om het leven kwam.

Cantiga 26

Cantiga 26, Escorial

Hoe een pelgrim vertrok
met goede bedoelingen naar Santiago,
maar toch werd de pelgrimage
zijn ondergang:

Voordat hij terugkwam
was hij  in de herberg 
met een vrouw samen,
zonder haar te trouwen.

Toen trok hij verder
en biechtte zijn zonden niet,
de ellendige.

Daarop verscheen hem de duivel
in het wit van een hermelijn
om hem te verblinden.



De duivel, die deed of hij St.Jacob was,
sprak: "Ook als ik je pijn moet doen
wil ik je van je zonden bevrijden
zodat je niet in de hel komt.

Je zult doen wat ik zeg,
als je mijn vriend wilt zijn:
Dat deel van jezelf,
waarmee je zondigde: snij het af
en daarna moet je je
de keel doorsnijden".

De pelgrim geloofde
dat Jacobus hem dit beval,
sneed alles af zoals gezegd
en bracht zichzelf om
  in het geloof juist te handelen.

Duivels grepen zijn ziel
en sleepten hem met zich voort
 Toen zij bij het kapelletje kwamen
trad daaruit St. Jacob tevoorschijn



en deze zei "Op de ziel van de pelgrim
hebben jullie geen recht,
mijn naam misbruikend
hebben jullie hem bedrogen".

De duivels antwoordden brutaal:
"Hij, van wie deze ziel was,
bedreef smerige daden
en doodde zichzelf.
Hij mag niet voor God verschijnen".

De heilige Jacobus zei toen:
"Omdat we van mening verschillen
zullen we de heilige Maria
een oordeel laten vellen".

Ze legden hun meningen
aan de heilige Maria voor
en aanhoorden haar oordeel:



"De ziel moet terug
in het lichaam van de pelgrim
om heil te verwerven".

Het oordeel werd uitgevoerd:
de dode werd levend
om voor de rest zijner dagen
God te dienen.



Maar hij kreeg niet terug
dat deel waarmee hij eens zondigde
en dat hij toen afsneed!
Cantiga XXVI

Balk 'mennonite village'

Sneintemidden yn Balk 2007

Eat fan de wrâld fan de fine mennisten
kleuret jit de Flecke oan de Luts.

Bloem van de dag:
Helenium pubescens

Tropaeolum majus bloeit de herfst uit.
maar bij de eerste nachtvorst legt hij het loodje.


Ljippetoppen yn oktober; Boalsert 2008,
Oost Indische Kers - uit Peru

2008
In de bergen
valt de eerste sneeuw


Urnes Stavkirke Norge. Simmer 2009 JR. Jûnljocht

Dieren: 

Wilde Guozzen

Wilde Ganzen, Wildgänze, Wild Geese

De Wilde Ganzen van Sint Liudger
die rond deze dag
vanuit het noorden arriveren

De Ieren zagen in de Wilde Ganzen 
de Heilige Geest.
Zij roepen de tamme ganzen 
"vetgemest in het heden" op
wakker te worden en op reis te gaan.


De wylde guozzen komme, kaart út Denemarken. H. Wiberg

Mei Sinte Liudger
Balks Hil'ge Patroan
Geane de guozzen
of komme der oan.
JR


Quilt Pattern Flying Geese 
De ganzen komen uit het noorden.

Voor de vluchtende slaven in Noord Amerika
waren de vliegende ganzen een richtingaanwijzer.


Guozzen yn de loft beskermje Bifrost

IT GUOZZEROPPEN

Eat dat âlder is as ik
sykhellet ferromme

As ik op 'e hjerstneimidzje
kuierje troch de stêd

En heech boppe my
it earste guozzeroppen hear.

Hidde Boersma
yn ensafh


Urnes Stavkirke. Beam en draak

De Wereldesk

I
Drei worrels het
de wereldesk:
In Asgard, Utgard
Midgard ook:
Dei wazen oet
Zo daipe grond
dat gainent 't zugt.
Van aal
Dei staarft
Dei esk dei hait
Ook 'Levensboom'
Of 'Yggdrasil'
Of 'moatboom'ook.

Urnes Norge, Stavkirke

Stêftsjerke fan Urnes yn Noarwegen, Noardpoarte. JR 2009
Wereldboom, omgeven door leeuwen en draken.

VI

Allenneg over
Bifrost hèn
Ken men in
Asgard komen.
Dat is de hoge
Regenboog.
Daaroven is
Heimdaller boas;
Zien brog het
Zeuven kleuren.

D.S.Hovinga
Balloaden, Mythen...
van 't Kustvolk.
Oldambt

Yggdrasill


Yggdrasil
Wrâldbeam mei de wylde guozzen 
as hoeders fan de reinbôge.
'Rainbow Warriors' JR

Yggdrasil, de kosmische boom
wordt van twee zijden bedreigd:
Vanuit het noorden door ijs en sneeuw,
vanuit het zuiden door hitte, vuur en droogte.
Bescherming biedt de regenboog
die door de wilde ganzen wordt bewaakt.

Bifrost, de Regenboog
modern: de ozonlaag.


Regenboog in Noorwegen.


Rainbow Warrior
De regenboog en de duif van Noach.
Het Verbond van Noach.

Haiku

Een auto toetert
De gans die oversteekt
Schudt meewarig zijn kop.

Jan Bouwhuis

Cherokee-indianen: 
verbindings en voorplantingsfeest
Communio met elkaar en met de goden.

LUCENARIUM YN DE FESPER

Ik wol in ljocht oanstekke,
yn 'e namme fan God
dy't de wrâld ferljochtet
en ús de libbensgeast ynblaast.

Ik wol in ljocht oanstekke,
yn 'e namme fan de Soan
dy't de wrâld redden hat
en syn hân nei ús útstekt.

Ik wol in ljocht oanstekke,
yn 'e namme fan de Geast
dy't de hiele wrâld troch giet
en ús hert follet mei langst nei Him.

Wy wolle trije ljochten oanstekke
Foar de trije-ienheid van leafde:
God boppe ús,
God neist ús,
God ûnder ús,
begjin en ein,
de Ivige.

‘KELTYSK’


De Completen: Zondenvergeving, Begin van de Psalmen
'Cum invocaren'

De uil gaat op jacht,
De vleermuis ontwaakt,
nachtbloemen ontluiken


Spannum
Wang van een mannenbank:
esdoorn met uil.

KRONIEK

1574: 
Leidens Ontzet.
Haring en Wittebrood

G'lijk den Grootsten Rapsack

G'lijck den grootsten rapsack.
Vloot den Speck verbaest,
Als een wind die blaest.
Siet hem met sijn knapsack
Loopen in der haest
Als een hond die raest.
O ghij stad van Leyden!
Dit stuck bemerck
En laet toch verbreijden
Gods wonderwerk.

De Bourgoensche vanen
Vlogen op de vlucht,
Met een groot gerucht,
En de Castiljaenen
Waren oock vol sucht
En geheel beducht
Door de hooge stromen
En menig man
Die sij sagen komen
Dick krielen aen.

Wilt Gods eer verbreijen,
Die nu kleijn en groot
Vrij maeckt van de doot,
En naer droevig schreijen
U dus sent in noot
Overvloedig broot.
Lof dan, prijs en eere
Moet sijn geseijt'
God ons aller Heere
In eeuwichheyt.
Valerius Gedenck-Clanck


De Stad Leiden. Sint Pieter

1990
Zur Mitternacht:
Deutschland wieder eins.
Die Wiedervereinigung.


Foto Duits: Tijdschrift, Ex DDR 1992
Vertrete eine eigene Meinung!


55.Dearsum

Het kan beter van de schoof
dan van de band

Stel een betaling niet uit.

Jorwert 1988
'Fan Galilea nei Jeruzalem.'
It ferbûn fan Eva, it earste ferbûn.
Hoedzje it libben.
Misse op de âlde alterstien.

Hjoed it altaar
fan de Ald-Katholiken
yn de ferstruiïng.

PELGRIMAGE

DE TERUGKEER

Zondag in Nantes
Oude hoofdstad van Bretagne


De Kathedraal van Nantes, 2004



Cathedraal van Nantes


Het Kasteel van Nantes met een duif in de muur.

Ik tocht oan it âlde jammerdearlike liet
dat we destiid op de NJN kampen songen.
Oer in grutte leafde.
It liet lit in protte oan de fantasij oer.
Der is in ferskaat oan fersy's oerlevere.

DANS LES PRISONS DE NANTES

In het cachot van Nantes
zat een gevangene.
 De enige die naar hem omkeek
was de cipiersdochter.

Hij vroeg haar:
Wat zegt de stad over mij?
'In de stad gaat het gerucht
dat je morgen zult sterven.'

Hij vroeg haar vriendelijk:
'Wil je mijn voeten losmaken?'
Toen zijn voeten losgemaakt waren
sprong hij in de zee.

Bij de eerste stap
week de zee in tweën.
Bij de tweede stap
stond hij aan de oever
 en begon te zingen:

'Ik zing voor alle schonen
speciaal voor de cipiersdochter
Als ik terugkom in Nantes
zal ik met haar trouwen.'
 
Bretonse ballade
Zeventiende eeuws 


Nantes Château de Anne de Bretagne

Liturgische Kalender

Zevenentwintigste Zondag door het Jaar

Jaar A:

Jesaia 5, 1-7.
Mijn vriend en zijn wijngaard


Stûneboek 1969; De earste hjerst op Dijnselburg

Psalm 80
De Wijnstok uit Egypte.

Filippenzen 4, 6-9.
De vrede van God die alle begrip te boven gaat.

Matteus 21: 33-43
De Wijnbouwers en de pachters.


Skepping fan de bisten, Venetië, San Marco

Jaar B:

Genesis 2, 18-24.
Schepping van de dieren en de vogels
De schepping van Eva.
'Vlees van mijn vlees!'


Skepping fan Eva
Tideboek Cath. fan Kleef

Psalm 128
De vrouw als een rijk beladen wijnstok.


Spannum, wang met druiven van
een der vrouwenbanken

Hebreeën 2, 9-11
Hij noemt ons zijn broeders en zusters.

Marcus 10. 2-12
Jezus spreekt over huwelijk en scheiding.
Laat de kinderen bij mij komen.


Huwelijk van Adam en Eva
Portaal Freiburg in Breisgau

Jezus en zijn leerlingren reizen door Jordaandal
De natter aarde en de bomen van het Paradijs.
De Scheppingsverbonden komen aan de orde.

Het Verbond van Eva


Verbond van de Boom des Levens.
Doorgeven van het aardse leven.
He huwelijk, zorg voor de kinderen.
Mens als vader en moeder.
onderwijs, verpleging,
leven en dood.

In de bovenstaande - en
hieronder hoorbare - 'Cantiga XXVI'
is de pelgrim in alle opzichten in strijd
met het Verbond van Eva.
Gelukkig stelt Maria, als 'Nieuwe Eva',
orde op zaken.

Jaar C

Habakuk 1, 2-3, 2: 2-4.
De rechtvaardige blijft leven door zijn trouw.

Psalm 95
Hij is de rots van het heil

2 Timoteus 1, 6-14
Een geest van kracht, liefde en bezonnenheid.


Spannum, Mannenbank
met mosterdboom.

Lucas 17, 5-10
Geloof als een mosterdzaadje.
De moerbeiboom in zee geplant

Haiku
"Oan Basho"

Guozzen yn ‘e loft
hwat te freechjen oer Haiku?
greiden en fûgels.

Liuwe Hornstra

Dans les prisons de Nantes
http://www.youtube.com/watch?v=PUiDJ_HTU-E
Gezongen door Nana Mouskouri

Cantiga XXVI
Cantiga 26 'Non es gran Causa'
http://video.tiscali.it/canali/truveo/2643026310.html
De pelgrim die door een list van de duivel
zichzelf ombracht, maar door 
Jacobus en Maria gered werd.
In de middeleeuwen een van de populairste
Jacobuslegenden. 

Dans les prisons de Nantes
Tom di li li li lon
Dans les prisons de Nantes
Il y avait un prisonnier
Il y avait un prisonnier

Personne ne vint le voir
Tom di li li li lon
Personne ne vint le voir
Que la fille du geôlier
Que la fille du geôlier

Un jour il lui demande
Tom di li li li lon
Un jour il lui demande
Et que dit-on de moi
Et que dit-on de moi

On dit de vous en ville
Tom di li li li lon
On dit de vous en ville
Que vous serez pendu
Que vous serez pendu

Mais s'il faut qu'on me pende
Tom di li li li lon
Mais s'il faut qu'on me pende
Déliez-moi les pieds
Déliez-moi les pieds

La fille était jeunette
Tom di li li li lon
La fille était jeunette
Les pieds lui a déliés
Les pieds lui a déliés

Le galant fut alerte
Tom di li li li lon
Le galant fut alerte
Dans la Loire s'est jeté
Dans la Loire s'est jeté

Dès qu'il fut sur la rive
Tom di li li li lon
Dès qu'il fut sur la rive
l se mit à chanter
l se mit à chanter

Je chante pour les belles
Tom di li li li lon
Je chante pour les belles
Surtout celle du geôlier
Surtout celle du geôlier

Si je reviens à Nantes
Tom di li li li lon
Si je reviens à Nantes
Oui je l'épouserais
Oui je l'épouserais

Dans les prisons de Nantes
Tom di li li li lon
Dans les prisons de Nantes
Il y avait un prisonnier
Il y avait un prisonnier

(Trad. / Joan Sakel)